(Ahli Sihir Yang Baik)
(Episod 4)
Oh, tidak.
Apa yang berlaku?
- Kenapa ini berlaku? - Maafkan saya.
Apa yang patut kita lakukan? Apa yang berlaku?
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
- Cik Cha. - Ya?
- Kembali ke tempat duduk awak. - Baiklah.
Oh, tidak.
Saya akan ambil alih.
- Awak mempunyai kawalannya. - Saya mempunyai kawalannya.
Permintaan lencongan. Menghala ke 120.
Terima.
Sila pasangkan tali pinggang awak. Duduk. Pasangkan tali pinggang.
Do Hee, duduk.
Baiklah.
Ianya sementara. Jangan risau.
Ke mana dia pergi?
Saya tidak melihatnya.
Kawalan Shanghai.
Permintaan menghala ke 120.
Awan kumulonimbus. Roger.
Oh, tidak.
- Apa yang berlaku? - Maafkan saya.
- Roger. - Bertenang.
Bertenang.
Kepala saya.
Ada sesiapa di dalam?
Awak berada di dalam?
Saya akan buka pintu.
Oh, tidak. Awak tidak apa-apa?
Terima kasih.
Kepala saya terhantuk.
- Adakah awak tercedera? - Terima kasih, cik.
- Cik, maaf. - Ya.
- Tidak mengapa. - Saya perlu pergi.
Cik.
Bangun.
Apa?
Cik. Bangun.
Hei, ada sesiapa di sana?
Cik, awak tidak apa-apa?
Mari pergi. Mari pergi bersama.
- Kita perlu pergi. - Bangun.
Mari pergi.
Awak tidak apa-apa?
Penumpang sekalian,
disebabkan siklon tropika...
Apakah itu?
Jika ayah awak mengalami kecederaan, sila maklumkan kepada pramugari.
- Ayah. - Tolong duduk,
dan pasangkan tali pinggang keselamatan awak.
- Awak tidak apa-apa? - Oh Tuhan.
- Tolong duduk. - Tuan Pengerusi.
Kami tidak tahu awak berada di dalam tandas,
jadi kami tak dapat memeriksa awak. Kami minta maaf.
Saya akan periksa jika ada pegawai perubatan dalam pesawat.
Tidak mengapa.
Saya tidak mengapa.
Uruskan pramugari ini.
Kepalanya terhantuk agak kuat.
Awak berdarah.
Adakah awak perlukan apa-apa, tuan?
Saya akan...
saya akan lakukan yang terbaik.
- Cik. - Do Hee.
- Hei. - Do Hee.
Cik.
- Saya perlu pulang ke rumah. - Apa yang awak lakukan?
Saya tidak boleh musnahkan hidup Do Hee.
Oh, Tuhan.
Jantungnya berdegup pantas.
Ada kesan daripada dia jatuh,
dan dia kerja terlalu kuat.
Dia mungkin mengalami kesukaran bernafas,
jadi awak perlu sentiasa perhatikan dia.
- Baiklah. - Terima kasih.
Awak patut menjaganya.
Dia masih tidak sedar?
- Ya. - Oh, tidak. Adakah ianya serius?
Ya, agak serius.
Kapten Song, periksanya ketika waktu rehat awak.
Baiklah.
Kenapa dia buat muka begitu?
Ianya seperti dia sedang tersenyum.
Dia menakutkan.
Cik Cha.
Adakah dia sedar atau tidak?
Tunggu dulu.
Dia memegang tangan lelaki, dan anak matanya tidak membesar.
Kami memeluk erat antara satu sama lain,
tetapi dia tidak mengelak.
Jadi...
adakah dia tidak malu?
Tuhan, manusia jenis apakah dia?
Di manakah saya?
Rumah.
Saya perlu pulang ke rumah.
Maafkan saya.
Awak tidak sedarkah...
apa yang awak lakukan pada saya?
Di manakah saya?
Di lapangan terbang? Gimpo?
Saya perlu pulang ke rumah.
Adakah saya pulang dan keluar lagi?
Hei, di manakah saya berada?
Awak berada dalam pesawat.
Ianya penerbangan ke Dubai.
Masih lagi?
Alamak. Apa yang patut saya lakukan?
Ianya juga waktu malam.
Saya perlu pulang ke rumah.
Cho Rong.
Mari pergi.
Mari pergi daripada perempuan ini.
Apatheia.
Saya berada di ruangan rehat.
Cik Cha sudah sedar.
Saya rasa dia memerlukan pertolongan,
tetapi tolong datang dan periksa dia.
Tolong cepat.
Cho Rong...
Apa yang patut saya lakukan?
Saya fikir sesuatu yang buruk akan berlaku.
Saya gembira dia tidak apa-apa.
Kerja yang bagus, Cik Cha.
Apa yang patut saya lakukan?
Saya perlu pulang ke rumah.
Cho Rong.
Adakah dia dapat mengikuti penerbangan?
Disebabkan kecederaannya,
saya tidak rasa dia boleh mengikuti penerbangan.
Saya akan membiarkannya berehat sehingga kita sampai.
Tidak, biar dia berehat...
dan pulang ke rumah.
Baiklah, tuan.
Pulang ke rumah?
Awak bercakap tentang saya, bukan?
Rumah. Adakah saya akan pulang ke rumah?
Ya. Awak sudah melalui banyak perkara.
Terima kasih.
Inilah rupanya perasaan apabila diserang secara tiba-tiba.
Saya sudah mengekalkan kesucian saya terlalu lama,
tetapi dalam masa dua jam,
dia memegang tangan saya, memeluk saya,
dan mencium saya.
Woo Jin,
ini caranya awak hilang kesucian.
Tidak.
Ianya pasti mimpi.
Ianya mimpi yang pelik.
Ianya menyakitkan.
Saya mengantuk.
Saya akan pulang ke rumah sekarang.
Saya akan pulang ke rumah.
Pulang ke rumah, rumah yang bahagia.
Apa yang awak nampak? Kenapa awak sangat terkejut?
Keadaan di mana...
saraf sensori bertukar menjadi saraf motor dengan segera.
Kelakuan yang tidak berfokus mungkin...
tanda awal schizophrenia,
seseorang dengan ADHD dewasa,
atau hanya seorang yang tidak siuman.
Adakah seseorang yang tidak siuman dalam pesawat kita?
Saya biar perempuan tak siuman itu sentuh tangan, dada dan bibir saya.
Ini adalah mimpi ngeri.
Ianya pasti mimpi ngeri. Ianya pasti.
Apa yang dia katakan?
Katanya awak akan tahu maksudnya...
apabila saya beritahu ianya lampu hijau.
Lampu hijau?
Awak tidak kenal siapa saya?
Saya Oh Tae Ree daripada Penerbangan Donghae.
Adakah awak berbuat begini kerana kenal siapa saya?
Saya cakap saya akan membelinya,
dan awak berani menjualnya kepada orang lain?
Beritahu saya.
Lukisan siapakah ini?
Awak tidak memesannya, jadi orang lain datang dan...
Awak mungkin hanya akan sedar selepas awak mati.
Awak fikir awak siapa?
Saya kenal orang seperti awak.
Awak hanya akan berhenti apabila awak dapat pastikan...
tiada orang yang mendapatkan lukisan itu.
Saya akan beri pampasan.
Lelaki itu.
Tiada apa yang lebih baik daripada masanya yang tepat.
Singkirkan pasukan undang-undang yang dungu itu.
Beritahunya untuk mengambil kes saya.
Jadi apa yang patut saya lakukan tentang...
pemfailan penceraian awak?
Saya menukar fikiran. Tangguhkannya dahulu
Rahsiakan pemfailan penceraian saya terutamanya daripada ayah saya.
Buat masa sekarang,
saya perlukan lelaki yang paling memahami saya.
Saya sudah bosan dengan ini.
Awak tidak menyeronokkan lagi.
Saya bosan dan penat dengan awak, jadi pergi!
Saya dibebaskan dari penjara dan memanggil awak
Hei, berikan saya sedikit tofu
Saya buang gambar awak di atas meja saya
Saya koyak keruping daripada luka yang awak berikan pada saya
Rambut awak di bilik air saya
Awak.
Adakah awak benar-benar graduan dari Universiti Nasional Seoul?
Adakah ini sahaja yang awak dapat lakukan, si dungu?
Masalah seseorang...
boleh menjadi peluang kepada orang lain.
Cha Do Hee?
Kerja dalaman rumah kita di Jerman sudah selesai semalam.
Kenapa?
Ada seorang gadis muda yang saya suka.
Oh, Cik Cha?
Dia adalah model penerbangan kita.
- Betulkah? - Ya.
Saya sudah agak.
Cho Rong.
Adakah semuanya tidak apa-apa?
Ibu boleh pulang esok.
Bagaimana dengan nenek?
Dia tertidur.
Saya minta daripada jiran kita...
sedikit arak ular yang boleh menidurkannya selepas satu tegukan.
Dia mabuk dan sudah tidur selama 12 jam.
Ibu akan pulang ke rumah pada jam tiga petang esok.
Beritahu dia yang ibu menelefon dan jangan risaukan ibu.
Cho Rong, awak boleh menyelinap ke tadika awak.
Ibu akan uruskan yang lain.
Saya minta maaf kerana terpaksa pulang awal.
Dan terima kasih kerana membenarkan saya pulang.
Saya agak bingung.
Saya tidak percaya Cik Cha berterima kasih pada saya.
Awak betul.
Saya harap tiada sebarang helah.
Helah apa?
Awak tercedera.
Awak pengsan dan hidung berdarah.
Tetapi awak tidak marah.
Awak berterima kasih kepada kami.
Ianya seperti bukan awak.
Apabila fikirkannya,
dia langsung tidak marah hari ini.
Dia langsung tidak merungut walaupun penumpang agak bermasalah.
Mereka tidak boleh tahu.
Apa yang Do Hee akan lakukan?
Kenapa awak rasa saya tidak ada rungutan?
Seperti biasa, saya ada banyak rungutan.
Saya sedang menunggu masa yang terbaik untuk memberitahunya.
Saya mahu berbincang tentang...
masalah dengan Kapten Song Woo Jin.
Apa?
Tentang saya?
Oh, adakah tentang itu?
Janji temu?
Saya dengar ibu awak memadankan awak dengan seorang penumpang.
- Apa? - Apa?
Jadi wanita itu adalah ibunya?
Jadi dia adalah ibunya.
Saya rasa saya ternampak namanya dalam senarai penumpang kita.
Jadi, ibu awak memadankan awak dengan seorang penumpang?
Ibu awak sangat romantik.
Dia tidak romantik.
- Itu tidak betul. - Ayuhlah, jangan menafikannya.
Kapten Song, awak mungkin akan berkahwin tidak lama lagi.
Semua itu, bukan begitu.
Tolong hentikannya.
Tidak.
Ianya sikap saya untuk mengatakan apa yang saya sepatutnya katakan.
Ianya tanggungjawab kita sebagai pramugari...
untuk membuatkan penumpang kita gembira dan selamat,
tetapi kita tidak dapat berbuat begitu...
kerana dia sangat keras hati.
Dia juga menangis.
Betul, saya melihatnya menangis.
- Betulkah? - Ya.
Dia lebih keras hati daripada apa yang kita lihat.
- Saya rasa begitu. - Cik Cha.
Awak sedang menyalahkan saya untuk keluar daripada masalah.
Tetapi ianya tidak terkesan pada saya.
Encik Song.
Tiada anak yang lahir ke dunia ini dengan sendiri.
Pastikan awak sentiasa mendengar apa yang ibu awak mahu katakan.
Bagaimana? Adakah ianya cukup kasar?
Saya pasti saya berlagak seperti Do Hee.
Dia mungkin ada ADHD dewasa, atau pun dia memang hilang akal.
Saya bencikan perempuan ini. Saya sangat meluat dengannya.
Nenek, awak patut makan.
Jika awak sebut tentang ibu dua kali lagi, ia sudah masuk seribu kali.
Ya. Kenapa awak obses tentangnya?
Dia bukan isteri ibu.
Dia isteri kamu.
Isteri awak tidak balik, dan awak tidak dapat menghubunginya.
Kenapa awak langsung tidak peduli?
Cho Ryong bercakap dengannya. Dia akan pulang nanti.
Sun Hee hanya pedulikan kita, bukan?
Dia mungkin mendapat pekerjaan dengan bayaran yang lumayan
Awak terlalu patuh.
Awak gunakannya untuk apa?
Kejutan. Saya mempunyai gaya baru.
Lihat ini.
Semua ini kerana isteri awak tiada di rumah.
Semua ini salah Sun Hee.
Ibu, ini adalah pewarna lilin.
Ianya akan pudar bila saya membasuh rambut saya.
Lagipun, kenapa ini salah Sun Hee?
Saya lakukannya untuk dapat ramai pengikut...
sebelum saya mencari kerja baru.
Ianya bukan salah dia.
Betul. Ianya bukan salah dia.
Saya berfikir tentangnya,
dan ianya salah ibunya.
- Apa? - Apa?
Moon Sook!
Ibu!
Anda berada dalam Penerbangan Donghae 314...
ke Lapangan Terbang Antarabangsa Incheon.
Wain yang manakah yang awak mahu, encik?
Yang ini.
Ianya akan mengambil masa kira-kira 8 jam 15 minit.
Kami harap anda menikmati penerbangan yang selesa.
Terima kasih.
Selamat tengah hari, tuan-tuan dan puan-puan.
Ini dia. Pahit, manis, tetapi masam.
Ianya sempurna.
Berikan saya satu botol. Saya sukakannya.
Encik tidak apa-apakah? Saya rasa encik sudah minum banyak.
Jangan risau.
Saya bukan jenis yang mabuk...
dan mempergunakan kuasa saya.
Dan ianya hari yang istimewa.
Ianya hari yang istimewa?
Ianya kali yang ke 100 saya mempermainkan ayah saya.
Tae Yang, awak tidak guna. Di manakah awak?
Oh Tae Yang!
Hei!
Awak kelihatan cantik.
Saya sukakan awak.
Awak tidak guna!
Perlukah ayah ke Dubai untuk mencari awak?
Bangun. Ayah cakap, bangun.
Apa?
Maafkan saya.
Saya yang salah.
Saya tahu dia akan mencari saya,
jadi kenapa saya perlu tunggu di sana?
Apabila ia berkaitan dengan helah, saya seperti ahli Mensa.
Awak rasa saya akan tertangkap di Korea?
Tidak, sudah tentu tidak.
Seseorang perlu merantau untuk tahu tentang negaranya sendiri.
Dia tidak akan mendapat saya.
Dia tidak akan dapat menangkap saya.
Apakah ini?
- Ianya ayah awak. - Ayah.
Seseorang perlu merantau untuk tahu tentang negaranya sendiri?
Lihat siapa yang bercakap.
Ayah akan jadikan awak seperti debu.
Awak...
Adakah awak mengelak, budak nakal?
Awak...
Jangan pukul saya lagi.
Mari ke sini. Ada pelanggan di sini.
- Ke mana kita mahu pergi? - Mari ke sini.
Ke mana kita mahu pergi? Tolong!
Tolong saya.
- Tutup mulut awak. - Kang Min.
- Hei. - Kang Min, selamatkan saya.
- Mari ke sini. - Tolong...
Ayuhlah!
Ayah.
Ini bahagian ekonomi.
Ayah, tolong...
Ke mana kita mahu pergi?
Ikut sahaja.
Saya tidak suka berada di sini.
- Duduk sahaja. - Saya mahu pergi ke hadapan.
Tulang rusuk saya...
Awak dapat duduk di kelas pertama kerana duit ayah.
Mulai dari sekarang,
awak akan menaiki kelas ekonomi.
Faham?
Kenapa?
Jaga perangai awak. Tolong beradab.
Baiklah.
- Aduh. - Ianya sakit.
Apa sekarang? Saya akan diam.
Maafkan saya.
Ini tempat duduk saya.
Ayah saya akan pukul saya jika saya duduk di tempat lain.
Duduk sahaja di mana-mana
Awak cantik.
Ianya seperti wajah awak sudah bekerja keras hari ini.
- Duduk. - Apa?
Silakan. Kaki awak akan kepenatan.
Pernahkah kita berjumpa? Awak kelihatan seperti dikenali.
Tidak, saya tidak rasa begitu.
Mungkin saya telah melupakan awak sebelum ini.
Ke mana awak selalu merantau? Mexico? Cuba? Ke mana?
Adakah ianya Ibiza?
Apa jenis darah awak? Bagaimana dengan horoskop awak?
Oh Tuhan. Biar saya teka.
Awak mempunyai tarikan yang kuat. Awak pasti Gemini, bukan?
Saya sudah tahu.
Maafkan saya.
Saya pasangan yang terbaik dengan Gemini.
Saya gembira kita berjumpa. Duduk
Awak...
- Saya akan bunuh awak. - Tidak.
Tunggu...
- Awak tidak apa-apa? - Saya sedang nazak.
Aduh. Aduh...
Hei! Awak tidak guna!
Awak rasa apa yang awak sedang lakukan?
Do Hee...
tidak pengsan kerana terlalu kuat bekerja.
Dia menyerangnya dahulu.
Saya akan jadi umpan dan menangkap mereka.
Rumah saya akan menjadi rumah kongsi?
Saya tidak kisah dengan siapa awak berjanji temu.
Joo Ye Bin, Cha Do Hee.
Cha Do Hee.
Cha Do Hee?
Alamak. Apa yang berlaku?
Saya perlu mengatasi kejutan.
Helo.
Saya perlukan sedikit saham juga.
Saham apa?
Tolong jaga dia.
Awak perlu mengumpul darah awak.
Awak akan menyesal jika menyusahkan ibu awak.
Boleh saya dapatkan nombor awak?
Bagaimana dengan media sosial?
Dia tinggal di sini?
Oh Tuhan.
Ianya bukan keputusan saya untuk memulakan rumah kongsi.
Ada perjanjiannya.
Jadi, ini rumah saya.
Saya akan dapatkannya untuk awak. Gembira...
untuk tinggal bersama awak.
Saya beritahu ibu, pintu dunia alam ghaib sudah terbuka.
Bunga apa?
Saya akan cari siapa lelaki yang awak duakan dengan anak saya.
Mari lakukan yang terbaik, Sun Hee.
Bagaimana?
Ibu? Apa yang patut saya lakukan?
- Sun Hee. - Helo?
Ini amaran terakhir awak.
Jangan menggoda saya.
Saya tidak akan tertarik dengannya.
- Ianya seorang lelaki! - Ianya lelaki!
Saya akan mandi...
Alamak! Apa yang patut saya lakukan?
Siapakah yang datang pada waktu begini? Siapa dia?
- Ianya suara lelaki, bukan? - Ya.
- Helo? - Ini keluarga Do Hee.
Awak tidak guna!
Mari ke sini.
Hei
Kami...
(Perempuan Licik yang Baik)
Berkongsi rumah? Rumah saya?
Jika awak tidak sukakan kami, jadi awak patut pergi.
Boleh awak dapatkan pembebasan untuknya?
Ini tidak siuman!
Orang tua itu tidak siuman!
Adakah ibu tidak akan apa-apa dalam penerbangan ke Jepun?
Bagaimana jika dia muncul?
Keluar dari rumah saya.
(Ketika Cho Rong masih bayi)
- Sayang. - Ya.
- Ambil Cho Rong. - Baiklah.
Tunggu sekejap, Cho Rong.
Helo.
Saya mungkin miskin,
tetapi saya mahu membantu orang lain.
Saya mahu hidup seperti ayah.
Saya di sini.
(Ahli Sihir Yang Baik)